Humour, Traduction

Sans l’ombre d’un doute…

[EN]

Les traducteurs sont des créatures singulières. Si vous soupçonnez que vous appartenez à ce groupe de gens particuliers, lisez les énoncés. Vous pouvez maintenant chasser les doutes de votre esprit si vous êtes entièrement d’accord avec tous les énoncés suivants :

  1. Vous devez être attentif pour remarquer dans quelle langue vous lisez.
  2. Vous lisez une phrase et amorcez immédiatement le processus de traduction vers une autre de vos langues.
  3. Vous corrigez tout texte que vous lisez, peu importe la langue dans laquelle il est écrit.
  4. Vous écoutez une conversation et vous êtes capable de trouver les propos redondants, les calques et les anglicismes pour ne nommer que ces quelques problèmes de rédaction.
  5. Vous écoutez quelqu’un et cherchez des mots plus justes que ceux qu’ils ont utilisés.
  6. Vous voulez écrire un mot dans une langue et vous l’écrivez automatiquement dans une autre langue comme s’ils étaient le même mot.
  7. Il vous arrive de faire des miracles à l’occasion : vous respectez des échéances très serrées.
  8. Vous ne rêvez pas seulement dans votre langue maternelle.
  9. Vous devez connaître l’orthographe d’un nouveau mot pour vous en souvenir; la prononciation d’un mot n’est pas un élément fiable.
  10. Apprendre de nouvelles expressions idiomatiques ou des locutions vous rend heureux.

Résultats

Entre 8 et 10 : Vous êtes sans l’ombre d’un doute un traducteur. Sinon, vous devriez considérer la profession; vous avez toutes les habitudes et les excentricités qu’il faut posséder pour en être un.

Entre 5 et 7 : Revenez consulter la liste dans quelques années. Vos résultats seront probablement plus élevés.

Entre 0 et 4 : Si vous faites de la traduction, lisez le résultat précédent. Si vous n’en faites pas et vous souhaitez devenir un traducteur, lisez le résultat précédent. Sinon, sachez qu’une carrière en traduction exigera une détermination à toute épreuve.

DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ : Cet article se veut humoristique. Aucun énoncé n’est fondé sur des études et l’interprétation des résultats est tout aussi empirique.

Et sur ce, je vous souhaite un heureux temps des Fêtes. Puissiez-vous connaître bonheur, joie et paix en cette période des Fêtes.

Laisser un commentaire

Entrer les renseignements ci-dessous ou cliquer sur une icône pour ouvrir une session :

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s